2025年3月，在广东外语外贸大学校级海外名师项目支持下，我院特邀土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言和文化系吉莱教授开展三场云山学术沙龙讲座，主题分别为“China-Turkey relationship in the Current World Order” “Turkey Language and Culture Lecture”和“A Sinologist’s view on Translation and Communication of Chinese Classics”。高翻学院张保红教授、土耳其语系黄嘉玲老师、我院彭科明老师和三个学院的学生参加讲座。
3月24日，吉莱教授主讲在当今文化背景下的中土关系。他提到了土耳其与中国之间的文化交流，特别是在1414年至16世纪期间，土耳其将许多中国经典翻译成拉丁语和西班牙语。此外，吉莱教授还谈到了丝绸之路地图，以及中国在未来文化产品发展中的巨大潜力。
3月26日，吉莱教授主讲土耳其语言和文化。他介绍了自己的研究方向，包括将中国经典翻译成土耳其文和英文，尤其是康有德的《游历土耳其记》。同时，他也分享了翻译《红楼梦》的经验，强调了在翻译过程中找到适合自己的方式和选择合适的版本的重要性。此外，他还讨论了康有为在伊斯坦布尔的旅行经历和翻译过程中的问题，以及如何推广这些作品给更多土耳其读者。会议还涉及了翻译经典文学作品、哲学作品和历史文献的研究，并提出了将土耳其的书籍和文学作品翻译成中文的建议。
3月31日，吉来教授主讲中国经典在土耳其的翻译与传播。他提到了自己在波兰的访问教授经历。此外，吉来教授强调了理解不同文化传统的重要性，并提出了关于非西方学者对“东方”和“西方”的理解的争议。会议还讨论了翻译过程中的挑战和困惑，以及如何处理不同版本的注释。
